Aniversari

No sé cómo no había colgado ya este vídeo por aquí. Más que un videoclip, Aniversari es toda una película (con intervención estelar de Sergi López incluída), que da forma y color a una preciosa canción de Manel, un grupo espectacular de bueno.

Aniversari pertenece al segundo disco de la banda, publicado este año, con título "Diez milles per veure una bona armadura", que en su primera semana alcanzó el número uno en la lista de ventas de discos en España, con más de 10 000 copias, hecho que no ocurría con un disco en catalán desde hacía más de 15 años. En Cataluña son todo un fenómeno sociológico.

La canción es ideal para dedicar a alguien que cumpla años. Si sois alguno de vosotros, queridos lectores, va por ustedes. Espero que lo disfruteis tanto como yo:

Os dejo la letra traducida, que me encanta:

Las luces se han apagado, han sacado la tarta
aplauden los padres, los tios y los amigos
todoa a la vez, unidos en un mismo grito:
que pida un deseo
que pida un deseo
que pida un deseo
que pida un deseo
-
Y tu, nerviosa,
Como siempre que te toca ser el centro de atención
has fijado los ojos en un punto impreciso del comedor
-
Un segondo, dos segundos, tres segundo, cuatro... y cinco
-
Tus ojos que se perdían buscando un deseo
las velas quemaban y algunos de tus amigos te enfocaban con cámaras de foto
una voz comenta: que guapa está
y yo en el fondo me acabo el culito de la copa
decidio a encontrar un rinconcito adecuado
para hacerme pequeño pequeño
del tamaño de una mosca
del tamaño de un mosquito
-
Por uno vez empequeñecido bajo los tamborcitos
y la mesa alargada por los dos caballetes
abriendome paso con prudencia por un entramado
de zapatos de invierno y confeti chafado
-
Y has brindado maldeciendo la largaria de mis nuevos paseos
y escondiéndome entre un tapón de corcho y la pared
justo antes de no comerme los cojones de gatito
y escalar las cenefas de tu vestido
y falcar el pie izquierdo en un descosido
y llegar a tu espalda
y sentarme en un botón
-
y coger un pelo suelto
con un solo tirón
engancharte un cabello
e impulsarme con un último salto final
y saber tu deseo atravesando la pared del lagrimal
-
Ahora un pie, ahora un brazo, ahora el tronco, ahora la cabeza
y ya desde dentro del deseo ver si hay buen ambiente
repartir unas tarjetas
ser amable con la gente
-
Y con maneras de joven discreto y educado
presentar mis respetos a la autoridad
escuchando con atención batallas curiosas a los más viejos
haciéndome fotos graciosas con otros ilustres viajeros
y con un hombre con corbata que no se quien es
y una nube de sueños que tienes al alcance
y otros que lo siento pero ya nunca vivirás
-
detectar un caminito que me aleje del grupo
o una sombrita tranquila donde desapercibido
estirarme un ratito y por fin relajarme celebrando
el placer indescriptible que es estar contigo hoy que te haces mayor
mientras fuera del ojo las velas se van apagando